Neiboaja Werdabuch

Wer die Neuburger Mundart zum ersten Mal hört, versteht oft nicht jedes Wort. Kein Wunder – das „Neiborjarisch“ gilt weit über die Ortsgrenzen hinaus als etwas ganz Besonderes.

Mit diesem kleinen Wörterbuch möchten wir typische Neuburger Begriffe, Redewendungen und Ausdrücke bewahren und erklären. Die Sammlung wächst nach und nach und lebt von den Erinnerungen, dem Wissen und den Geschichten der Neuburgerinnen und Neuburger.

Vielleicht entdecken Sie dabei ein Wort aus Ihrer Kindheit, das heute kaum noch verwendet wird. Oder kennen Sie einen Begriff oder eine Redensart, die hier noch fehlt? Dann freuen wir uns über Ihre Nachricht an webmaster@neuburg-am-rhein.de.

Wussten Sie schon?

Die Neuburger Mundart entstand über Jahrhunderte aus
pfälzischen, badischen und elsässischen Spracheinflüssen.
Auch französische Begriffe und Wörter, die Schiffer von ihren Reisen auf
dem Rhein mitbrachten, fanden ihren Weg in die „Neiborjer Schbraach“.

Aaban	Erdbeeren
Aaichhernl	Eichhörnchen
aaschmere	anschmieren
alle-gebodd	immer wieder
Andiffi	Endiviensalat
Baam	Baum
Bässzang	Beiszange, auch eine unleidliche Frau
Beddschissa	Löwenzahn
Belle	Pappeln
Bierhefschlabble	Neuburger Wort für einfache Dampfnudeln
bludd	ohne genügend Kleidung angezogen
Braddschl	Brezeln
Buddsau	Schwein
Dagg	Tag
Deerschlemb	Türgriff
dischbedeere	diskutieren
Dochdamann	Schwiegersohn
Dringess	Getränke
driwweleere	zur Eile antreiben
dummle	bei Gewitter donnern
Eemaas	Ameise
Faischda	Fenster
Faischdaloade	Rolladen
Fallwaa	Fellweg
finge	findne
Frädagg	Freitag
Framma / Frammi	Fremder / Fremde
Gaalarieb / Gaalariewe	Karotte(n) (von Gelbrübe)
Gaaß	Ziege
gebeeaschd	gebürstet
Geddl	Patentante
Gemaai	Gemeinde
Gnaachd	Anrede für einen kleinen Jungen
Gnaj	Knie
gniggarig	geizig
Gnordse	Endstück vom Brot
Gollaraawle	Kohlrabi
Goof	Stecknadel
Gräzz	Rücken / Kreuz
groozig	schimmlig
Grumbeerschnidds unn Gnebfle	Essen aus Kartoffelstücken und Spätzle
Gschwelldene	Pellkartoffel
Weihnachtsguudsl	Weihnachtsplätzchen
hädd	heute
Hallbeere	Heidelbeere
Heansching	Handschuhe
Hiddseblidds	Jemand der schnell aus de Haut fährt
hingaschd-ferdaschd	verkehrt herum
Holla	Holunder
jou	Begrüßung, wenn man sich auf der Straße trifft
Kadeisaglees	Süßspeise „Arme Ritter“
Kannsdraube	Johannisbeeren
Keeasche	Kirschen
Kesslflaasch	Kesselfleisch
Kiddl	Jacke
Kirwe	Kirchweih
Kuffa	Koffer
Kuleanna	Kalender
Lumbe, Waschlumbe, Schbiellumbe, Buddslumbe	Lappen, Waschlappen, Spüllappen, Aufwischlappen
Miggeblatsch	Fliegenklatsche
naai	nein
Naschd	Bett
Nawwl	Nebel
paddlig	dreckiger, schlammiger Weg
Pedda	Patenonkel
Rahmbladdle	Rahm-Kartoffeln
raanle	regnen
Räddschul	Karusell
Raj	der Rhein
Regard	Respekt, Furcht
Riwwlsupp	Suppe mit Teigklümpchen
Sängenessle	Brennesseln
Schlaggl (Aaabanschlaggl, Gwaddscheschlaggl)	Marmelade/Mus (Erdbeermarmelade, Zwetschgenmus)
schlorbse	schlürfen (beim Essen oder beim Gehen)
Schnaage	Schnaken
schnäggle	schneien
Schnaggenuudl	Schneckennudel
Seischissl	Sieb
Waa	Weg
Walschkorn	Mais
Wassaschdaai	Spülbecken
Zädd	Zeit
Zäddung	Zeitung
Zägg	Zeug
Zagg	Zecke
zaje	ziehen

(Quelle: „S’gead e wässi Gaus…“, Werner Stieber, 2001)

„abbes haaleane“	„etwas verleihen“
„Als haam fers Gaßl!“	„Das nehmen wir mit, das kann man sicher mal gebrauchen“
„Daa kinndsch e Aachhernl warre!“	„Es ist zum Haareraufen“
„Danze wie de Lumbe am Schdagge“	viel Tanzen
„De Dalla ruddse-budds läär asse“	Den Teller völlig leer essen
„De Laaf naa haa“	„Gerne wohin gehen“
„Des hadda/haddse nidd gfunge!“	„Diese Wesensart hat er/sie geerbt“
„Des isch grumm wie e Sau brunzd“	„Das ist sehr schief“
„Des isch uneedig wie en Grobf“	„Das ist völlig unnötig“
„Der bringt alleweil de Grumbl nih“	„De stört immer den Ablauf“
„Des hebd vunn elfe bis lädd!“	„Das hält nicht lange!“
„Des machi aus de Lamäng!“	„Das mach ich aus dem Stehgreif“
„Dess machd mi ganz heggewallisch!“	„Das bringt mich ganz durcheinander!“
„Der hadd en scheane Schdaawa“	„Der ist ganz schön betrunken!“
„Die kummen mit de ganze Bagaasch!“	„Die kommen mit Kind und Kegel!“
„Dragg-Bolle an de Schuh“	Dreck-Klumpen an den Schuhen
„En Keidl runnaschneide“	„Ein großes Stück abschneiten“
„Gebichld unn gebeeaschd“	Ausgehbereit, auf alles vorbereitet
„Gschwelldene unn wässe Keas“	Pellkartoffel und Quark
„Gugg emaal, wasse/wassa widda fer e Fraggl aahadd!“	„Schau mal wie er/sie wieder gekleidet ist!“
„Hald emaal de Gaul aa!“	„Nun übertreib mal nicht!“
„Ich kann nimmä grawwle“	„Ich bin total kaputt“
„Ischs bressand?“	„Ist es eilig?“
„Im Graawl laje“	In der Bettritze zwischen zwei Matratzen liegen
„Jedzt geads heam-zuus“	„Jezt geht es heimwärts“
„Gean schnall heam, d’Naachdgrabb kummd!“	Beeil dich, geh schnell nach Hause
„Mach ka Hermannle“	„Stell dich nicht so an“
„Mach nidd so e Gedeas!“	„Stell dich nicht so an!“
„Mer waren e ganzi Gard“	„Wir waren eine ganze Gruppe von Leuten“
„s’labbadsi zamme“	„Es sammelt sich was an“
„Vagiss daj Redd nidd“	Entschuldigung, ich muss dich kurz unterbrechen
„Vor lauter Lädd siehdma d’Lädd nitt“	„Vor lauer Bäumen sieht man den Wald nicht!
„Wann eichd gead“	„Wenn es irgendwie geht“
„Zaaje, wu de Baardl de Moschd hold!“	„Zeigen, wer das sagen hat“

(Quelle: „S’gead e wässi Gaus…“, Werner Stieber, 2001)

Die Neiboaja Mundart lebt von den Menschen, die sie sprechen.

Helfen Sie mit, alte Begriffe und Redensarten zu bewahren. Wenn Ihnen ein Wort fehlt, sie einen Fehler entdeckt haben oder Sie eine besondere Redewendung kennen, freuen wir uns über Ihre Nachricht.
📧 webmaster@neuburg-am-rhein.de

← Zurück